国外玩家指出《黑神话：悟空》繁中版翻译存疑
2026年3月29日，Reddit论坛《黑神话：悟空》社区的一则帖子引发了玩家热议。
一名国外玩家晒出了游戏中“金池长老”影神图的背景文本，指出繁体中文版本中疑似存在错误。
该段内容讲述的是唐僧与孙悟空途经观音禅院，与金池长老发生的一段对话与情节。
其中写道：“三藏瞅了行者一眼，道：‘谨言！莫要不识高低，冲撞人。
’又借口对香茶美器夸爱不尽，揭过了此番。
老僧不戒意，反问三藏道：‘老爷自上邦来，可有什么宝贝，借与弟子一观？’三藏再三推辞，行者却笑道：‘师父，那领袈裟，不是件宝贝？拿与他看看何如？’
玩家指出，“老僧不戒意”这一表述存在问题，其语境更合理的说法应为“老僧不介意”，即并未在意孙悟空的无礼行为。
评论区中还有网友进一步对比了不同版本截图，发现游戏发售初期版本，简体中文翻译确实为“戒意”；而目前已修正为“介意”。
由此来看，繁体版本似乎仍未完成同步修正。
本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。